中新网浙江新闻6月24日电（曹丹）1920年早春，浙江金华义乌分水塘村一间简陋柴屋里，一位青年奋笔疾书，竟将粽子蘸入墨汁而非红糖水，吃罢仍连说“甜极了”。他叫陈望道，正在翻译的，是《共产党宣言》首个中文全译本。

　　一百余年后的7月1日，在中国共产党成立105周年之际，浙江省档案馆将联合义乌市档案馆、绍兴市上虞区档案馆开展“溯源·真理的味道非常甜——我在档案现场 追寻红色根脉”探访活动，以“义乌寻原址、上虞观原件”双现场联动方式，带领公众走进这段跨越百年的信仰记忆。

　　1920年8月，陈望道翻译的《共产党宣言》全文以五号铅字竖排，共计56页，封底印有“一千九百二十年八月出版、定价大洋一角、印刷及发行者社会主义研究社”字样。作为马克思恩格斯著作在中国出版的首个单行本，该书为中国共产党成立奠定了重要思想基础。

　　1920年8月版《共产党宣言》的书名错印成了《共党产宣言》，同年9月即再版重印1000册，书名更正为《共产党宣言》，封面同时改用蓝色马克思头像。由此，首版（“红头本”）与二版（“蓝头本”）成为早期传播史上著名的“姐妹本”。历经百余年，国内仅存12本，成为各收藏单位的“镇馆之宝”。

绍兴市上虞区档案馆珍藏的《共产党宣言》中文首译本。 （资料图，浙江省档案馆供图）

　　本次探访活动上午场设于义乌陈望道故居。陈望道堂侄女、故居管理员兼首席讲解员陈华仙将为探访团讲述家族记忆中的“柴屋译书”细节与“蘸墨吃粽”典故；浙江外国语学院教授、中国式现代化研究中心主任严格将从学术视角解读陈望道翻译《共产党宣言》的时代背景与历史价值。此外，义乌市档案馆馆藏的陈望道1964年致时任义乌县委统战部部长李文钊的亲笔信及相关照片也将一并呈现。

　　在绍兴市上虞区档案馆，珍藏着国内现存最为完整的《共产党宣言》1920年8月中文首译本。其流传脉络清晰——由上虞籍早期先进知识分子叶天底传入，经夏禅臣家族数十年秘藏，夏禅臣之子夏云奇于1991年中国共产党成立70周年前夕捐赠入馆。

　　此次探访，夏云奇将亲述捐赠背后的故事，原上虞市档案局（馆）局（馆）长李金海将解读首译本的形制特征、版本价值及修复保护保存历程。

　　据悉，本次活动延续首场“以档证史、以行溯源”理念，构建“历史原址+档案物证+寻根溯源”三位一体沉浸式寻访模式。探访团成员将在活动结束时现场书写感悟并统一归档收藏至省档案馆，持续打造红色档案资源活化传播品牌。（完）