中新网浙江新闻10月16日电（林波）10月16日，“‘讲述·红色根脉’：红色根脉档案珍品故事讲座”在浙江省档案馆举行。浙江大学公共管理学院教授傅荣校受邀以“红色根脉”为主题，讲述档案背后的真实人物与事件。上虞区档案馆“镇馆之宝”——《共产党宣言》首个中文全译本成为焦点。

　　10月16日，“‘讲述·红色根脉’：红色根脉档案珍品故事讲座”在浙江省档案馆举行。（主办方供图）

　　这本由陈望道翻译、1920年8月由社会主义研究社出版的首版中文全译本，是国内现存最完整文本之一。全书长18厘米、宽12厘米，平装56页，封面呈水红色，正中为马克思半身坐像，右下角钤“华林之印”。

　　据傅荣校介绍，其首印1000册，迄今国内仅发现12册。上虞区档案馆馆藏本墨色清晰、外形完好，系国家一级文物，2003年被国家档案局、中央档案馆列入第二批“中国档案文献遗产名录”。

　　10月16日，杭州娃哈哈双语学校学生参观“共同富裕 ‘浙’里先行”档案展并聆听讲座。（主办方供图）

　　10月16日，杭州娃哈哈双语学校学生参观“共同富裕‘浙’里先行”档案展并聆听讲座。

　　2020年8月22日，中国邮政发行《共产党宣言》中文全译本出版一百周年纪念邮票，以素描展现陈望道翻译场景并配以封面。

　　“陈望道翻译版本与中央编译局版本文字表达不同。”傅荣校介绍，陈望道译本称共产主义为“一个怪物”，旧欧洲有权力的人为驱除它“加入了神圣同盟”；中央编译局1997年版则译为“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲大陆徘徊”，旧欧洲一切势力为围剿它“联合起来了”。一词一句之变，折射经典传播与时代语境演进。

　　傅荣校向同学们娓娓道来，“华林之印”牵出一段传承故事。

　　华林是浙江富阳人，1920年9月入上海外国语学社，与王一飞、叶天底同窗。学社按籍贯分组，三人同来自浙江，编在一组。《共产党宣言》中文首译本当时是他们的学习课本，王一飞、叶天底都曾传阅华林使用过的读本。

　　1920年12月，华林经叶天底介绍加入上海外国语学社社会主义青年团，叶天底是中国第一个社会主义青年团创始人之一。

　　1921年春，叶天底因病回上虞休养，带回一批革命刊物与共产主义书籍。夏禅臣与叶天底本是浙江一师同窗，后任丰惠上虞第一高等小学校长，叶天底亦到该校任教。首译本经华林传到叶天底手中，又被他带回上虞，作为最早共产主义理论教材赠予夏禅臣研读，最终由夏禅臣珍藏。

　　1991年7月1日，夏禅臣之子、时任丰惠中学副校长夏云奇将其作为建党七十周年献礼捐赠给上虞县委、县政府，由上虞县档案馆妥为保管。

　　当天，杭州娃哈哈双语学校五年级学生走进浙江省档案馆，参观“共同富裕‘浙’里先行”档案展并聆听讲座。

　　该校5A班学生屠婧媛说，一本伟大的书能点亮无数人的理想和信念，要把感动变成行动，好好学习、不怕困难。

　　该校5B班学生朱米拉对“共同富裕就是不让一个人掉队”印象深刻。“现在好好读书，长大为家乡添砖加瓦。”

10月16日，杭州娃哈哈双语学校学生提问现场。（主办方供图）

　　杭州娃哈哈双语学校课程发展中心主任楼卓立表示，通过实地参观实践与专家学者面对面，实现了德育课程、地方课程融通，课堂学习与场馆实践互补。“孩子们走出课本感受浙江发展蓬勃力量，把抽象理论转化为直观体验，让红色教育落地生根，引导读懂家乡发展，厚植家国情怀，做到知行合一。”

　　从一册小书到一枚印章、一段捐赠往事，档案珍品让红色根脉可触可感。讲座以档案为媒，重温信仰之光，也让青少年在历史与现实的对话中汲取前行力量。（完）